1
00:00:01,300 --> 00:00:10,300
ILS GROGNENT ET GÉMISSENT

2
00:00:13,700 --> 00:00:15,890
~ Merci.
~ Merci.

3
00:00:15,940 --> 00:00:18,490
Vous ne pourrez pas
faites cela beaucoup plus longtemps.

4
00:00:18,540 --> 00:00:22,540
~ Quelle partie ?
~ Jetez-moi comme un sac de radis. ~ Ouais, je le ferai.

5
00:00:22,780 --> 00:00:25,010
Tu es plus sexy enceinte
que tu n'es pas enceinte

6
00:00:25,060 --> 00:00:27,570
et ça me donne une super force.

7
00:00:27,620 --> 00:00:30,610
Je vais te baiser et ensuite te jeter
au-dessus du réfrigérateur.

8
00:00:30,660 --> 00:00:34,410
~ Que vais-je faire là-haut ?
~ Je m'en fiche.

9
00:00:34,460 --> 00:00:37,850
Tu sais de quoi nous parlions
faire le truc des parrains et marraines ?

10
00:00:37,900 --> 00:00:39,890
VOUS en parliez

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,930
parce que tu veux demander à cet Irlandais
mec écrivain que tu connais à peine.

12
00:00:42,980 --> 00:00:46,980
Je ne le connais pas à peine. Je le connais.
Je suis allé dans la même école que lui.

13
00:00:47,580 --> 00:00:50,250
Et je pense juste que ce serait le cas
soit formidable pour notre enfant

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,770
avoir quelqu'un de cette culture
importance dans sa vie.

15
00:00:52,820 --> 00:00:55,970
Dans VOTRE vie.

16
00:00:56,020 --> 00:00:58,370
Quoi qu'il en soit, il faut baptiser un enfant

17
00:00:58,420 --> 00:01:01,170
si tu veux avoir des parrains et marraines
donc je pense que nous devrions le faire.

18
00:01:01,220 --> 00:01:04,170
Si je te pensais à mi-chemin
j'ai cru en cette merde

19
00:01:04,220 --> 00:01:06,290
je le baptiserais trois
des fois, mais vous ne le faites pas.

20
00:01:06,340 --> 00:01:10,170
~ Nous ne pouvons pas ne pas baptiser le bébé, Rob !
~ Pourquoi ? C'est des conneries.

21
00:01:10,220 --> 00:01:13,930
~ Tu sais que les parrains
faut-il renoncer au diable ? ~ Et alors ?

22
00:01:13,980 --> 00:01:15,970
Est-ce que c'est bizarre ?

23
00:01:16,020 --> 00:01:18,370
Un groupe d'adultes debout
autour d'un bébé,

24
00:01:18,420 --> 00:01:21,490
faire semblant de croire au
diable pour qu'ils puissent y renoncer.

25
00:01:21,540 --> 00:01:25,540
~ Le bébé ne le saura pas.
~ Ouais, mais nous le saurons. ~ On s'en fiche.

26
00:01:26,260 --> 00:01:29,450
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
une cérémonie de baptême ?

27
00:01:29,500 --> 00:01:31,890
Parce que c'est une connerie
Retraite de yoga en Californie

28
00:01:31,940 --> 00:01:35,410
plein de conneries et mon
mes parents me tueraient.

29
00:01:35,460 --> 00:01:38,370
Le meilleur scénario est
nous demandons à votre Patrick O'Heaney

30
00:01:38,420 --> 00:01:42,420
être parrain et il dit "OK",
et puis il change de numéro de téléphone

31
00:01:42,780 --> 00:01:45,450
et écrit un poème sur
quels connards nous sommes.

32
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
ELLE RIT

33
00:01:50,060 --> 00:01:52,050
Je ne sais pas.

34
00:01:52,100 --> 00:01:54,210
Je pense juste qu'il y a
avantages d'élever votre enfant

35
00:01:54,260 --> 00:01:56,050
juste un peu religieux.

36
00:01:56,100 --> 00:01:58,330
Genre, Dieu est comme le meilleur
ami d'un parent paresseux.

37
00:01:58,380 --> 00:02:01,770
"Pourquoi le soleil est-il jaune ?" "Dieu
la couleur préférée est le jaune.

38
00:02:01,820 --> 00:02:04,850
"Maintenant, monte à l'étage pour que je puisse
fais un câlin spécial à papa

39
00:02:04,900 --> 00:02:07,410
"et je ferai de toi une petite sœur."

40
00:02:07,460 --> 00:02:11,460
OK, eh bien, c'est logique.
Tout revient à l'amour.

41
00:02:14,140 --> 00:02:16,410
Êtes-vous nerveux à l'idée de rencontrer
mes parents demain ?

42
00:02:16,460 --> 00:02:20,450
~ Ouais, mais gérable. Toi?
~ Je ne sais pas.

43
00:02:20,500 --> 00:02:22,490
C'est assez difficile de parler à mon père.

44
00:02:22,540 --> 00:02:25,290
Il est comme un morceau de granit
avec des sourcils broussailleux.

45
00:02:25,340 --> 00:02:28,730
~ Et ta mère ?
~ Elle est magique.

46
00:02:28,780 --> 00:02:31,170
~ Tu l'aimeras mieux que moi.
~ Super.

47
00:02:31,220 --> 00:02:34,930
Comment va-t-elle dans
le rayon seins ?

48
00:02:34,980 --> 00:02:38,980
Eh bien, elle n'en a qu'un depuis
mastectomie il y a quelques années.

49
00:02:39,100 --> 00:02:41,970
Mais c'est assez gros.

50
00:02:42,020 --> 00:02:46,020
Oh. D'ACCORD.

51
00:02:50,140 --> 00:02:54,140
~ Terrible vol. Turbulence.
Putain de Ryanair. ~ Des.

52
00:02:55,300 --> 00:02:58,210
~ Ils m'ont assis à côté d'un Turc.
~ Un Turc quoi ?

53
00:02:58,260 --> 00:03:00,450
~ Un Turc.
~ C'est vrai.

54
00:03:00,500 --> 00:03:04,090
~ De Turquie.
~ C'est vrai, c'est vrai.

55
00:03:04,140 --> 00:03:07,810
Laisse-moi juste vérifier le thé.

56
00:03:07,860 --> 00:03:10,210
Ça ne va pas mieux
que ça, n'est-ce pas ?

57
00:03:10,260 --> 00:03:13,330
~ Chez ton frère ?
~ Oh, ouais, c'est adorable.

58
00:03:13,380 --> 00:03:16,330
~ Il a doublé son argent pour cet endroit.
~ Il n'a pas doublé son argent.

59
00:03:16,380 --> 00:03:20,380
L’argent a doublé.
Il est resté assis là.

60
00:03:21,460 --> 00:03:25,460
~ Je vais aider avec le thé.
~ Où vas-tu ?

61
00:03:31,420 --> 00:03:33,970
~ SIMULTANÉMENT : Vous êtes américain ?
~ J'aime l'Irlande.

62
00:03:34,020 --> 00:03:37,250
Je suis désolé. J'étais juste
disant, j'aime l'Irlande.

63
00:03:37,300 --> 00:03:41,300
~ L'avez-vous été ?
~ Je le veux.

64
00:03:43,100 --> 00:03:45,090
Qu'est-ce qu'ils ont fait
depuis qu'ils sont arrivés ?

65
00:03:45,140 --> 00:03:47,130
Qu'ont-ils été
faire ? Vous l'avez vu.

66
00:03:47,180 --> 00:03:49,770
Cultiver des champignons à partir de
leurs trous du cul sur mon canapé.

67
00:03:49,820 --> 00:03:51,650
Je leur ai dit que j'allais
au bureau plus tôt

68
00:03:51,700 --> 00:03:54,930
et je me suis caché dans la chambre des filles
juste pour avoir un peu de paix.

69
00:03:54,980 --> 00:03:58,690
J'ai dû pisser
dans une tasse à bec.

70
00:03:58,740 --> 00:04:00,930
Puis-je leur dire ? Ceci
ça prend trop de temps.

71
00:04:00,980 --> 00:04:04,010
Non! Vous êtes un observateur
aujourd'hui, d'accord ? Comme l'ONU.

72
00:04:04,060 --> 00:04:08,060
Vous dites une syllabe et
Je vais te couper les mains.

73
00:04:08,380 --> 00:04:11,930
Qu'est-il arrivé à cet Owen
mec ? Il était là depuis un moment.

74
00:04:11,980 --> 00:04:14,850
Il a déménagé en Afrique, n'est-ce pas, Sha ?

75
00:04:14,900 --> 00:04:18,900
~ Ouais. Ouais. Il devait aller en Afrique.
~ C'était un homme bon.

76
00:04:20,340 --> 00:04:23,010
Eh bien, je ne courrai pas
bientôt en Afrique.

77
00:04:23,060 --> 00:04:27,060
Je ne sais même pas où c'est !

78
00:04:28,740 --> 00:04:32,740
Alors, maman, papa, nous avons quelque chose
nous aimerions vous le dire.

79
00:04:33,740 --> 00:04:35,770
Parlez-en avec vous.

80
00:04:35,820 --> 00:04:39,820
Une belle nouvelle qui, je pense, fera
tu es très heureux et c'est...

81
00:04:40,900 --> 00:04:44,900
.. nous nous marions !

82
00:04:46,500 --> 00:04:48,690
~ Félicitations.
~ Merci, maman.

83
00:04:48,740 --> 00:04:51,530
Je pensais que tu allais le dire
nous tu étais enceinte une minute !

84
00:04:51,580 --> 00:04:55,580
Et je suis enceinte. C'est
cela en fait également partie.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,650
Ton père va s'échauffer.

86
00:05:02,700 --> 00:05:04,810
Je veux dire, Fergal et
Je suis pratiquement...

87
00:05:04,860 --> 00:05:07,130
Je ne dirais pas frères
mais peut-être comme des cousins

88
00:05:07,180 --> 00:05:09,170
qui sont aussi de bons amis.

89
00:05:09,220 --> 00:05:11,610
Nous nous sommes liés quand il est venu avec
je choisis ta bague.

90
00:05:11,660 --> 00:05:14,290
Et nous avons tous les deux ri quand
ton père a pété à la télé

91
00:05:14,340 --> 00:05:17,770
~ quand Tottenham a marqué ce but.
~ Tout le monde a ri de ça.

92
00:05:17,820 --> 00:05:20,730
Ouais, mais je pense que Fergal
et moi le plus dur.

93
00:05:20,780 --> 00:05:23,490
Hé, pourquoi ne pas demander à Fergal
être le parrain ?

94
00:05:23,540 --> 00:05:26,770
Il n'est pas techniquement un adulte
aux yeux de l'Église.

95
00:05:26,820 --> 00:05:29,250
~ Quoi ?
~ Il a raté sa confirmation parce qu'il avait la rougeole

96
00:05:29,300 --> 00:05:31,250
et puis il a refusé de
fais-le l'année suivante

97
00:05:31,300 --> 00:05:33,330
parce qu'il avait une poussée de croissance
et une moustache à ce moment-là.

98
00:05:33,380 --> 00:05:35,370
Et aussi, baise-le ! je ne le fais pas
je veux qu'il le fasse.

99
00:05:35,420 --> 00:05:38,890
Ta mère m'a coincé à un moment donné
et m'a demandé où je vais à la messe.

100
00:05:38,940 --> 00:05:42,940
~ Qu'as-tu dit ?
~ Sainte Marie ?

101
00:05:45,100 --> 00:05:49,100
~ Comment nous sentons-nous ?
~ Très bien, je suppose. Pas terrible.

102
00:05:50,100 --> 00:05:53,290
Je veux dire, émotionnellement,
Je suppose, je suis comme...

103
00:05:53,340 --> 00:05:57,340
~ Un incendie de benne à ordures ?
~ Un peu de haut en bas. ~ Bien.

104
00:05:58,460 --> 00:06:02,460
Maintenant, j'ai quelque chose dont nous avons besoin
en discuter est un peu sérieux.

105
00:06:02,580 --> 00:06:04,810
~ C'est plein de cancer maintenant ?
~ Non, non. Non, ce n'est pas ça.

106
00:06:04,860 --> 00:06:08,770
Nous avons rattrapé notre retard en matière de projections
votre premier médecin ne l'a pas fait.

107
00:06:08,820 --> 00:06:11,250
L'un d'eux est le test combiné

108
00:06:11,300 --> 00:06:14,170
et cela nous dit s'il y a
une anomalie chromosomique.

109
00:06:14,220 --> 00:06:16,730
~ Qu'est-ce que ça veut dire ?
~ Cela signifierait qu'il y a un risque plus élevé

110
00:06:16,780 --> 00:06:19,930
de votre bébé atteint du syndrome de Down.

111
00:06:19,980 --> 00:06:22,610
~ Parce que dans une grossesse gériatrique...
~ Gériatrique !

112
00:06:22,660 --> 00:06:24,650
C'est juste un terme.

113
00:06:24,700 --> 00:06:27,690
Mais d'après le test combiné,

114
00:06:27,740 --> 00:06:31,740
vous envisagez un risque sur 50
que votre enfant est atteint du syndrome de Down.

115
00:06:34,780 --> 00:06:38,490
Eh bien, mon Dieu ! Un dans
50 ? Ce n'est pas si mal.

116
00:06:38,540 --> 00:06:42,130
~ Qu'est-ce que tu es ? Un sadique ?
~ Sharon ! ~ Non, pourquoi ai-je besoin de savoir ça ?

117
00:06:42,180 --> 00:06:44,370
Parce que le risque devrait idéalement
être trois fois plus bas

118
00:06:44,420 --> 00:06:46,410
et je dois te le dire

119
00:06:46,460 --> 00:06:49,890
au cas où vous auriez besoin de vous préparer
pour un tout autre

120
00:06:49,940 --> 00:06:53,940
expérience d'éducation des enfants.

121
00:06:54,220 --> 00:06:58,220
Certaines personnes décident de ne pas le faire
sois toujours prêt pour ça.

122
00:07:11,140 --> 00:07:15,140
~ Pourquoi...
~ Où sont mes culottes ? Euh...

123
00:07:21,060 --> 00:07:25,060
Pourriez-vous imaginer ou
invente une bonne nouvelle

124
00:07:26,420 --> 00:07:30,420
~ pour la prochaine fois que nous viendrons ?
~ Euh, d'accord. ~ Merci.

125
00:07:37,700 --> 00:07:41,700
Oh. Salut, Mélissa. Elle vient juste
est entré. OK. Merci.

126
00:07:42,540 --> 00:07:46,540
~ Où diable étais-tu ?
~ J'ai marché jusqu'à Croydon.

127
00:07:46,860 --> 00:07:50,010
~ D'accord. C'est loin ?
~ Environ 13 milles.

128
00:07:50,060 --> 00:07:52,330
Eh bien, si jamais tu as besoin
pour refaire ça,

129
00:07:52,380 --> 00:07:56,380
~ s'il te plaît, laisse-moi t'observer
un pâté de maisons en arrière ou quelque chose comme ça. ~ D'accord.

130
00:08:01,740 --> 00:08:03,730
Qu'allons-nous faire ?

131
00:08:03,780 --> 00:08:06,930
Pourquoi ne peux-tu pas venir ici
et m'a mise enceinte il y a dix ans ?

132
00:08:06,980 --> 00:08:09,450
~ Qu'est-ce que tu faisais alors ?
~ Rien d'aussi cool.

133
00:08:09,500 --> 00:08:11,730
Je ne peux pas simplement profiter
ma putain de grossesse ?

134
00:08:11,780 --> 00:08:14,050
Pourquoi ne puis-je pas aller chez le médecin une fois

135
00:08:14,100 --> 00:08:17,450
et ne pas avoir une bombe qui fait
je veux m'arracher tous les cheveux ?

136
00:08:17,500 --> 00:08:21,500
Quand je vois une femme enceinte heureuse
dans la rue, j'ai envie de la frapper !

137
00:08:22,260 --> 00:08:25,170
Je sais. Je suis vraiment désolé.

138
00:08:25,220 --> 00:08:28,930
Je ne m'attends pas à ce que cela fasse
tu te sens mieux en ce moment

139
00:08:28,980 --> 00:08:32,610
mais le putain de calcul
tout est encore en notre faveur,

140
00:08:32,660 --> 00:08:36,660
même si c'est pire en mathématiques que
la plupart des gens obtiennent ? Je ne sais pas.

141
00:08:37,580 --> 00:08:41,370
~ Mathématiques.
~ Mathématiques ! Au diable les maths !

142
00:08:41,420 --> 00:08:45,210
J'emmerde chaque math !

143
00:08:45,260 --> 00:08:49,260
Mon oncle Kenny est trisomique
et c'est un gars cool.

144
00:08:49,540 --> 00:08:52,770
~ Ton oncle Kenny ?
~ Ouais. Il m'a montré ma première photo de seins.

145
00:08:52,820 --> 00:08:55,210
C'était comme une santé du sein
une brochure ou quelque chose comme ça.

146
00:08:55,260 --> 00:08:58,050
Je suis sûr que ton oncle Kenny était amusant
je traînais avec toi quand tu étais petite

147
00:08:58,100 --> 00:09:01,050
mais est-ce que tu traînes avec lui
maintenant ? Parce que quelqu'un doit le faire.

148
00:09:01,100 --> 00:09:03,370
Ils ont besoin de plus d’aide pour toujours !
Êtes-vous prêt pour ça ?

149
00:09:03,420 --> 00:09:06,450
Eh bien, je ne l'ai pas vu depuis... Mais
ce n'est pas le sujet. Le fait est...

150
00:09:06,500 --> 00:09:08,610
Je ne sais pas si je suis
une personne assez bonne

151
00:09:08,660 --> 00:09:11,570
~ pouvoir s'occuper d'un enfant handicapé.
~ Moi non plus, mais...

152
00:09:11,620 --> 00:09:13,610
Le frère d'un de mes amis
souffrait du syndrome de Down

153
00:09:13,660 --> 00:09:16,490
et ses parents cherchaient toujours
après lui dans la soixantaine.

154
00:09:16,540 --> 00:09:19,610
Et puis le père est mort et
c'était juste la mère qui restait.

155
00:09:19,660 --> 00:09:21,610
Je les voyais au supermarché

156
00:09:21,660 --> 00:09:25,660
et elle n'a jamais ressemblé à rien
mais vieux et vraiment très fatigué.

157
00:09:28,100 --> 00:09:31,970
Qui les siffle putain
au détour d'un supermarché ?

158
00:09:32,020 --> 00:09:34,330
Peut-être qu'ils sont rentrés chez eux, ont fumé un joint,

159
00:09:34,380 --> 00:09:38,380
regardez le juge Judy et
tu as passé un bon moment ?

160
00:09:43,220 --> 00:09:47,220
~ Que veux-tu faire ?
~ Ça te dérange si on n'en parle plus ?

161
00:09:49,860 --> 00:09:52,530
~ Cela n'arrivera pas.
~ Mais si c'était le cas... ~ Ce n'est pas le cas.

162
00:09:52,580 --> 00:09:54,570
Disons-le de cette façon -

163
00:09:54,620 --> 00:09:57,450
imagine que tu en as un sur 100
chance de gagner à la loterie...

164
00:09:57,500 --> 00:09:58,690
~ C'est un sur 50.
~ Très bien.

165
00:09:58,740 --> 00:10:01,810
Une chance sur 50 de remporter le
loterie si vous achetez un billet.

166
00:10:01,860 --> 00:10:04,530
~ Vous êtes satisfait de vos chances ?
~ Non, mais...

167
00:10:04,580 --> 00:10:06,570
Voilà, si tu es
je ne vais pas gagner ça,

168
00:10:06,620 --> 00:10:09,010
~ pourquoi gagnerais-tu celui-ci ?
~ C'est un bon point.

169
00:10:09,060 --> 00:10:11,610
Côté point, la loterie est
pour les idiots qui respirent par la bouche

170
00:10:11,660 --> 00:10:13,650
et devrait être illégal.

171
00:10:13,700 --> 00:10:16,370
Mon connard de père énervait tous les jours
payer un chèque chez Ladbrokes

172
00:10:16,420 --> 00:10:20,420
jusqu'au jour où il a tiré
lui-même dans notre grange.

173
00:10:22,660 --> 00:10:25,810
Putain, c'est un bon gâteau.

174
00:10:25,860 --> 00:10:28,450
Au fait. Fran pense
J'ai une liaison.

175
00:10:28,500 --> 00:10:31,090
Elle a trouvé les reçus
de tous nos vacarme-dins

176
00:10:31,140 --> 00:10:34,410
et j'ai tiré des conclusions hâtives, alors j'ai dû
pour lui dire que j'étais sorti avec toi.

177
00:10:34,460 --> 00:10:38,460
~ Quoi ?
~ Tout va bien. Elle veut vous rencontrer et régler le problème.

178
00:10:38,660 --> 00:10:42,250
Non, je suis désolé. Ceci
ce n'est pas le bon moment...

179
00:10:42,300 --> 00:10:45,290
Ne sois pas un salaud ! La vie continue !

180
00:10:45,340 --> 00:10:49,340
Alors, mec, parle à ma femme pour moi.

181
00:10:52,740 --> 00:10:56,740
~ Splénique ? Ce n'est pas un mot.
~ Ouais, ça l'est. C'est un mot.

182
00:10:59,140 --> 00:11:01,130
~ Splénique ?
~ Ouais, affamé.

183
00:11:01,180 --> 00:11:04,970
Genre, si j'entre dans une pièce où
il y a un tas de rate humaine...

184
00:11:05,020 --> 00:11:07,890
Ouais. Vous diriez: "Ça sent
un peu affamé ici."

185
00:11:07,940 --> 00:11:10,250
Quoi? Non! Nous avons dit que nous ne l'étions pas
chercher les choses.

186
00:11:10,300 --> 00:11:14,300
~ Rob, ne le fais pas !
~ SONNERIES DE TÉLÉPHONE

187
00:11:15,180 --> 00:11:18,170
~ Qui t'appelle ?
~ Qui m'appelle ?

188
00:11:18,220 --> 00:11:22,220
~ Ouais.
~ Euh... Oh, Chris.

189
00:11:24,460 --> 00:11:26,570
Fran a découvert Chris
et je sortais ensemble

190
00:11:26,620 --> 00:11:29,730
et il veut que je le fasse
va lui parler.

191
00:11:29,780 --> 00:11:33,780
~ Tu cloches.
~ Spleeny fonctionne. C'est... vous gagnez.

192
00:11:34,660 --> 00:11:38,330
Oui! BANANE !

193
00:11:38,380 --> 00:11:41,930
Donc, si l'on considère tout
cela s'est passé au 14ème siècle,

194
00:11:41,980 --> 00:11:45,450
se plaindre de savoir si tu peux
trouver une prise pour votre chargeur iPad,

195
00:11:45,500 --> 00:11:48,450
Kiki, quand tu es en vacances
avec tes parents...

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,810
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

197
00:11:50,860 --> 00:11:54,860
C'est vrai. Passez à la page 46, chapitre
huit, et lisez à partir de là.

198
00:11:55,340 --> 00:11:58,290
~ Bonjour ?
~ Bonjour ? Est-ce Mme Morris ? ~ Ouais. C'est.

199
00:11:58,340 --> 00:12:00,570
Oh, super. Je pensais que j'avais
le mauvais numéro là-bas.

200
00:12:00,620 --> 00:12:03,490
J'appelle parce que le Dr Harris l'a fait
quelques tests avec toi l'autre jour.

201
00:12:03,540 --> 00:12:05,730
~ Oui.
~ Eh bien, il y a eu une erreur dans les résultats.

202
00:12:05,780 --> 00:12:08,570
Il s'avère que les chances
d'une anomalie chromosomique

203
00:12:08,620 --> 00:12:12,620
~ ne sont pas un sur 50, comme on vous l'a dit.
~ Ah. Eh bien, c'est... est-ce que...

204
00:12:12,860 --> 00:12:16,770
C'est en fait plus proche
à environ un sur 25.

205
00:12:16,820 --> 00:12:19,290
Désolé pour ça. Je ne suis pas sûr
ce qui s'est passé là-bas.

206
00:12:19,340 --> 00:12:22,330
Le médecin t'a suggéré de faire un pop
et discutez de l'amniocentèse.

207
00:12:22,380 --> 00:12:24,330
Il peut recommander un
expert en la matière.

208
00:12:24,380 --> 00:12:28,380
~ Faites-le-nous savoir. D'ACCORD? Désolé encore. Et maintenant, au revoir.
~ Au revoir, maintenant.

209
00:12:37,700 --> 00:12:41,700
ELLE VOMIT

210
00:12:41,940 --> 00:12:44,170
Oh, merde. Désolé.

211
00:12:44,220 --> 00:12:47,970
ELLE VOMIT

212
00:12:48,020 --> 00:12:52,020
C'est bon. je viens d'être
malade. Excusez-moi.

213
00:12:57,220 --> 00:13:00,370
~ Elle est ivre ?
~ Elle était ivre au concert de Noël l'année dernière.

214
00:13:00,420 --> 00:13:03,420
ILS RIRE

215
00:13:11,100 --> 00:13:13,450
M. Norris ne nous rejoint pas ?

216
00:13:13,500 --> 00:13:16,410
~ Non.
~ Désormais, il faut une semaine pour obtenir les résultats des tests.

217
00:13:16,460 --> 00:13:19,010
Il faut aussi savoir que
le risque de fausse couche

218
00:13:19,060 --> 00:13:23,060
juste en obtenant le
le test effectué existe.

219
00:13:24,060 --> 00:13:26,730
Mme Morris ?

220
00:13:26,780 --> 00:13:29,690
Désolé, j'essayais juste de m'entraîner

221
00:13:29,740 --> 00:13:32,610
comment je gère mentalement
le scénario du cauchemar

222
00:13:32,660 --> 00:13:36,660
d'avoir une aiguille coincée dedans
mon ventre dans le cou de mon bébé,

223
00:13:37,700 --> 00:13:41,700
risquer une fausse couche... Je ne le fais pas.

224
00:13:42,660 --> 00:13:45,490
Je veux dire, peux-tu dire
quelque chose pour aider ?

225
00:13:45,540 --> 00:13:49,540
Vous aurez une image beaucoup plus claire
de vos prospects avec l'Amnio.

226
00:13:51,860 --> 00:13:55,860
Super.

227
00:13:57,460 --> 00:13:59,610
Euh...

228
00:13:59,660 --> 00:14:03,660
Alors, je veux dire, y avait-il autre chose ?

229
00:14:05,900 --> 00:14:08,370
~ Maman est là ?
~ Maman ?

230
00:14:08,420 --> 00:14:12,420
Jésus, entre ici. Tu es en désordre.

231
00:14:14,660 --> 00:14:16,170
Est-ce que papa allait bien après notre départ ?

232
00:14:16,220 --> 00:14:20,210
Ah, il va s'y habituer. Son cœur l'a fait
perdre le rythme cependant par la suite.

233
00:14:20,260 --> 00:14:23,410
~ Il a dû en prendre un
ses pilules et allonge-toi. ~ Oh, s'il te plaît !

234
00:14:23,460 --> 00:14:24,730
Son cœur a perdu le rythme

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,730
parce que sa fille unique
c'est se marier ?

236
00:14:26,780 --> 00:14:29,090
~ Et enceinte.
~ Ouais, avec un bébé ! Pas un...

237
00:14:29,140 --> 00:14:31,490
wombat !

238
00:14:31,540 --> 00:14:35,540
~ D'où viens-tu ?
~ J'étais chez le médecin. ~ Pourquoi ?

239
00:14:36,260 --> 00:14:37,570
Eh bien, parce que je suis enceinte.

240
00:14:37,620 --> 00:14:39,810
Tu sais, tu vas chez le médecin
quand tu es enceinte,

241
00:14:39,860 --> 00:14:41,570
pour qu'ils puissent te le dire
si tout va bien,

242
00:14:41,620 --> 00:14:43,090
tu sais, s'il y a des problèmes...

243
00:14:43,140 --> 00:14:45,770
Tu n'as rien trouvé
de ce genre de choses dans ma journée.

244
00:14:45,820 --> 00:14:47,170
À mon époque, tu avais deux choix -

245
00:14:47,220 --> 00:14:49,330
Soit tu as aimé ce que tu as
j'avais, ou tu n'aimais pas ça

246
00:14:49,380 --> 00:14:51,250
et tu l'as enterré derrière
le vieux chêne.

247
00:14:51,300 --> 00:14:54,650
~ Dieu me pardonne.
~ Maman ?!

248
00:14:54,700 --> 00:14:58,700
Oh mon Dieu, non. Je ne l'ai pas fait. Juste...
Eh bien, c'était comme ça.

249
00:15:00,700 --> 00:15:03,290
Mais tout va bien
mais avec toi et le bébé ?

250
00:15:03,340 --> 00:15:05,330
Oh non!

251
00:15:05,380 --> 00:15:07,010
Espèce de connard à genoux !

252
00:15:07,060 --> 00:15:10,690
~ Des! Attention à votre cœur !
~ Oui, oui...

253
00:15:10,740 --> 00:15:13,450
Cela ne pourrait pas être mieux.

254
00:15:13,500 --> 00:15:16,250
Ah, c'est bien.

255
00:15:16,300 --> 00:15:20,300
D'abord, je veux vraiment,
s'excuser sans réserve

256
00:15:21,340 --> 00:15:24,010
pour la façon dont je me suis comporté
quand nous sommes venus dîner.

257
00:15:24,060 --> 00:15:28,060
C'est OK. Je ne devrais probablement pas
Je suis tellement énervé.

258
00:15:28,980 --> 00:15:30,290
Eh bien, peut-être un peu

259
00:15:30,340 --> 00:15:33,450
quand tu criais pour bousculer
des myrtilles dans les connards.

260
00:15:33,500 --> 00:15:35,770
Était-ce des myrtilles ? Je
je pensais avoir dit noix.

261
00:15:35,820 --> 00:15:38,010
Eh bien, ce n'est ni ici ni là.

262
00:15:38,060 --> 00:15:39,810
Non, non, je...

263
00:15:39,860 --> 00:15:42,250
~ Alors, comment va Jeffrey ?
~ Jeffrey est génial.

264
00:15:42,300 --> 00:15:45,170
Il est sur le point de faire son Ouest
Fin des débuts avec Alan Rickman.

265
00:15:45,220 --> 00:15:48,410
Un homme charmant. Est-ce que tu
tu sais, il a presque 70 ans ?

266
00:15:48,460 --> 00:15:51,570
Mais ça reste très musclé.

267
00:15:51,620 --> 00:15:54,010
Quoi qu'il en soit, Rob, je suis sûr que tu es au courant

268
00:15:54,060 --> 00:15:57,330
que Chris et moi avons
avons eu notre petit...

269
00:15:57,380 --> 00:15:58,930
.. désaccords internes.

270
00:15:58,980 --> 00:16:00,410
C'est un homme très délicat.

271
00:16:00,460 --> 00:16:04,460
~ Ouais, mais il est...
~ Très délicat. ~ Mm-hmm.

272
00:16:04,540 --> 00:16:06,850
Et il n'aurait pas dû
t'a gardé pour son secret.

273
00:16:06,900 --> 00:16:09,490
Parce que ça me donne l'impression d'être...

274
00:16:09,540 --> 00:16:12,730
Comme...

275
00:16:12,780 --> 00:16:15,650
C'est vraiment dur d'être marié.

276
00:16:15,700 --> 00:16:17,610
Parfois, j'ai juste envie de crier.

277
00:16:17,660 --> 00:16:19,250
Peut-être que tu devrais.

278
00:16:19,300 --> 00:16:20,530
Les enfants crient tout le temps.

279
00:16:20,580 --> 00:16:22,810
Et puis ils sont heureux
le reste du temps.

280
00:16:22,860 --> 00:16:26,370
Et les adultes, nous essayons juste de garder
tout est rangé dans une boîte

281
00:16:26,420 --> 00:16:29,330
ça explose à chaque fois
dans un moment et blesse les gens.

282
00:16:29,380 --> 00:16:33,010
Ouais.

283
00:16:33,060 --> 00:16:35,570
Eh bien, Monsieur.

284
00:16:35,620 --> 00:16:39,620
Sharon me manque vraiment. Et
tu n'es pas si mal toi-même.

285
00:16:41,860 --> 00:16:45,450
Nous serions ravis de lui en donner un autre
allez avec vous les gars.

286
00:16:45,500 --> 00:16:49,130
Nous pourrions nous réunir et crier.
Mais pas l'un contre l'autre cette fois.

287
00:16:49,180 --> 00:16:51,050
Drôle!

288
00:16:51,100 --> 00:16:55,100
Tu es drôle. Oh. Voler.

289
00:17:02,900 --> 00:17:05,490
BRUITS DE PROTESTATION

290
00:17:05,540 --> 00:17:07,050
C'est... Non, nous...

291
00:17:07,100 --> 00:17:08,210
Chris !

292
00:17:08,260 --> 00:17:09,690
J'étais juste...! Ah !

293
00:17:09,740 --> 00:17:13,740
Je suis désolé!

294
00:17:34,340 --> 00:17:38,340
~ Hé.
~ Salut.

295
00:17:40,460 --> 00:17:43,290
~ Il y a quelque chose...
~ Je suis allé chez le médecin sans te le dire.

296
00:17:43,340 --> 00:17:47,340
Parce qu'ils ont appelé et ont dit que les chances
sont plus élevés qu’ils ne le pensaient.

297
00:17:47,580 --> 00:17:49,170
Désolé.

298
00:17:49,220 --> 00:17:51,250
Et désolé, je ne l'ai pas fait
je t'ai parlé.

299
00:17:51,300 --> 00:17:53,890
~ C'est bon.
~ C'est parce que je ne peux pas.

300
00:17:53,940 --> 00:17:55,730
Je veux dire, il y a des pièces
de mon cœur et de mon cerveau

301
00:17:55,780 --> 00:17:59,780
que je ne peux même pas visiter pour le moment.

302
00:17:59,940 --> 00:18:02,050
Mais je veux savoir.

303
00:18:02,100 --> 00:18:03,690
Je veux dire, je ne sais pas ce que je vais...

304
00:18:03,740 --> 00:18:07,330
Que ferons-nous lorsque nous trouverons
parce que je ne peux même pas...

305
00:18:07,380 --> 00:18:11,380
Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin de savoir.

306
00:18:13,020 --> 00:18:14,330
Au moins on peut le voir rapidement,

307
00:18:14,380 --> 00:18:17,250
puisqu'il y a environ huit personnes
dans le pays qui peut se le permettre.

308
00:18:17,300 --> 00:18:20,530
~ On dit qu'il est le meilleur.
~ Il dit qu'il est le meilleur. Tellement arrogant.

309
00:18:20,580 --> 00:18:22,410
Il ressemble à Elton
John sur son site Internet.

310
00:18:22,460 --> 00:18:25,410
Ou comme si Elton John avait un
bébé et Kanye West l'a élevé.

311
00:18:25,460 --> 00:18:29,460
C'est le Kanye West de l'amniocentèse.

312
00:18:29,980 --> 00:18:33,930
Êtes-vous ok?

313
00:18:33,980 --> 00:18:35,570
Quel connard suffisant.

314
00:18:35,620 --> 00:18:39,170
Plus suffisant qu'un médecin et
un architecte combiné.

315
00:18:39,220 --> 00:18:43,010
Pouvez-vous croire qu'il a fait référence
à lui-même comme "Magic Fingers?"

316
00:18:43,060 --> 00:18:44,610
Je veux être comme ça.

317
00:18:44,660 --> 00:18:46,890
Je veux être un clown confiant.

318
00:18:46,940 --> 00:18:49,970
~ Mon Dieu, il sentait bon aussi, n'est-ce pas ?
~ Ah, ouais.

319
00:18:50,020 --> 00:18:51,370
Ca c'était quoi?

320
00:18:51,420 --> 00:18:53,610
Mais cette putain d'aiguille !

321
00:18:53,660 --> 00:18:55,170
Désolé de t'avoir fait sortir de la pièce.

322
00:18:55,220 --> 00:18:57,570
Je t'aurais laissé rester si
tu ne pleurais pas de manière audible.

323
00:18:57,620 --> 00:19:00,010
Comme s'il n'y avait pas eu
été une composante du bruit.

324
00:19:00,060 --> 00:19:02,450
Je ne peux pas croire que ça n'a pas fait mal.

325
00:19:02,500 --> 00:19:03,570
Ce n’est pas le cas.

326
00:19:03,620 --> 00:19:06,130
Je verrai cette aiguille dans mon
des cauchemars jusqu'au jour de ma mort,

327
00:19:06,180 --> 00:19:07,410
mais ça n'a pas fait mal.

328
00:19:07,460 --> 00:19:09,370
Tu vas être
un champion qui accouche.

329
00:19:09,420 --> 00:19:11,890
Tu vas juste bâiller et
ça va tomber tout de suite.

330
00:19:11,940 --> 00:19:13,810
À cause de mon vagin spacieux ?

331
00:19:13,860 --> 00:19:16,890
Hé, je veux dire, c'est comme un petit coin douillet
chambre. Comme une buanderie,

332
00:19:16,940 --> 00:19:20,940
pas comme une salle de réunion.

333
00:19:21,580 --> 00:19:25,580
~ Salut.
~ Hé ! Comment vas-tu? Entrez. Entrez.

334
00:19:28,020 --> 00:19:32,020
~ Est-ce que Rob est à la maison ?
~ Non. Non, ne t'inquiète pas. Je sais tout. ~ Ah.

335
00:19:33,780 --> 00:19:35,570
D'ACCORD.

336
00:19:35,620 --> 00:19:37,170
Qu'a-t-il dit ?

337
00:19:37,220 --> 00:19:41,220
Juste qu'il était désolé et toi
tu sais, ça doit paraître bizarre. Idiot.

338
00:19:41,820 --> 00:19:44,010
Je suis juste content que ce soit
tout à l'air libre.

339
00:19:44,060 --> 00:19:46,770
Oh. Vous êtes très gentil.

340
00:19:46,820 --> 00:19:49,810
C'était juste un baiser.

341
00:19:49,860 --> 00:19:53,860
~ Désolé, quoi ?
~ Je pense que Rob et moi regrettons tous les deux ce qui s'est passé.

342
00:19:57,140 --> 00:19:59,330
Rob et moi nous sommes embrassés ?

343
00:19:59,380 --> 00:20:03,380
C'était juste un instant
rien. C'était...

344
00:20:04,380 --> 00:20:07,330
Je suis vraiment désolé.

345
00:20:07,380 --> 00:20:11,380
Oh!

346
00:20:11,540 --> 00:20:15,010
LA PORTE SE FERME J'ai eu un visiteur aujourd'hui.

347
00:20:15,060 --> 00:20:16,050
Vraiment?

348
00:20:16,100 --> 00:20:19,450
Ouais, vraiment. Fran est venue me voir.

349
00:20:19,500 --> 00:20:22,490
~ Ah eh bien...
~ As-tu couché avec Fran ?

350
00:20:22,540 --> 00:20:25,450
Oh mon Dieu, non. C'est ce que tu... ?

351
00:20:25,500 --> 00:20:27,530
Non, non, non, non, non,
non. Elle m'a embrassé.

352
00:20:27,580 --> 00:20:29,610
Elle a pratiquement mangé
un morceau de mon chewing-gum.

353
00:20:29,660 --> 00:20:31,250
La raison pour laquelle je n'ai rien dit

354
00:20:31,300 --> 00:20:34,050
c'est parce que je ne voulais pas
pour l'embarrasser.

355
00:20:34,100 --> 00:20:36,850
~ Tu dois me croire.
~ Je ne sais pas quoi croire, Rob.

356
00:20:36,900 --> 00:20:39,090
Cela s'est totalement retourné contre moi,
J'essayais seulement de...

357
00:20:39,140 --> 00:20:41,530
ELLE RIT

358
00:20:41,580 --> 00:20:43,410
Bien sûr, je te crois !

359
00:20:43,460 --> 00:20:46,410
Espèce de fils de pute.

360
00:20:46,460 --> 00:20:49,570
Ton visage ! Oh, tu es à genoux.

361
00:20:49,620 --> 00:20:53,010
Oh, c'est tellement bon.

362
00:20:53,060 --> 00:20:55,010
J'en aurais peut-être un peu
emporté cependant.

363
00:20:55,060 --> 00:20:57,850
Je leur ai demandé d'être parrains et marraines.

364
00:20:57,900 --> 00:21:01,900
Au moins, ils ont de l'argent si nous mourons.

365
00:21:08,220 --> 00:21:12,220
SONNERIE SPOOKY

366
00:21:16,820 --> 00:21:18,250
Bonjour ?

367
00:21:18,300 --> 00:21:22,300
Ouais.

368
00:21:24,700 --> 00:21:28,700
D'ACCORD. Ouais. Merci beaucoup.

369
00:21:41,900 --> 00:21:44,930
~ Ça va, mademoiselle ?
~ Ouais, je vais bien.

370
00:21:44,980 --> 00:21:46,810
Tu ne peux pas rester allongé là.

371
00:21:46,860 --> 00:21:50,210
J'attends juste mon fiancé.

372
00:21:50,260 --> 00:21:54,260
~ Est-ce que ça va ?
~ Ouais.

373
00:21:57,060 --> 00:22:01,060
Euh, l'hôpital vient d'appeler.

374
00:22:02,140 --> 00:22:06,140
Donc tout va bien.

375
00:22:16,420 --> 00:22:19,850
~ Je te verrai dans quelques mois.
~ Très bien, mon amour.

376
00:22:19,900 --> 00:22:22,490
Maintenant, n'oublie pas de manger.

377
00:22:22,540 --> 00:22:26,210
~ Au revoir, papa.
~ Très bien, chérie. Écoute, juste... ~ Oh, non, ne sois pas stupide.

378
00:22:26,260 --> 00:22:28,930
Pour le bébé.

379
00:22:28,980 --> 00:22:32,980
Au revoir.

380
00:22:38,660 --> 00:22:40,330
Bon sang

381
00:22:40,380 --> 00:22:44,380
MUSIQUE : Attrapez le vent de Donovan

382
00:22:57,420 --> 00:23:00,810
Désolé.

383
00:23:00,860 --> 00:23:03,490
Elle est magnifique.

384
00:23:03,540 --> 00:23:07,540
Elle l'est, n'est-ce pas ?

385
00:23:20,820 --> 00:23:23,130

 Ah, mais je peux aussi bien

386
00:23:23,180 --> 00:23:27,180

 Essayez d'attraper le vent

387
00:23:29,260 --> 00:23:33,260

 Quand la pluie est tombée
les feuilles avec des larmes

388
00:23:33,700 --> 00:23:35,450

 Je te veux près

389
00:23:35,500 --> 00:23:37,570

 Pour tuer mes peurs

390
00:23:37,620 --> 00:23:41,620

 Pour m'aider à partir
tout mon blues derrière... 


391
00:23:41,670 --> 00:23:46,220
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0